1
00:01:44,371 --> 00:01:46,839
Что есть физическое тело?

2
00:01:46,907 --> 00:01:50,138
Оно не больше, чем предмет.

3
00:01:50,211 --> 00:01:57,913
Это тюрьма для бога, заключённого
в душе каждого из нас.

4
00:01:58,652 --> 00:02:00,779
Вспомни.

5
00:02:00,855 --> 00:02:03,187
История запятнана кровью!

6
00:02:03,257 --> 00:02:03,985
Жадность.

7
00:02:04,058 --> 00:02:04,854
Голод.

8
00:02:04,925 --> 00:02:05,823
Половое влечение.

9
00:02:05,893 --> 00:02:06,951
Жажда власти.

10
00:02:07,027 --> 00:02:09,154
Стремление к славе.

11
00:02:09,230 --> 00:02:12,791
Покуда существует тело,
будут возникать желания.

12
00:02:12,867 --> 00:02:17,361
Пока не исчезнет последнее желание,
не исчезнет и человеческий эгоизм.

13
00:02:17,438 --> 00:02:20,236
Люди будут сражаться,
чтобы исполнить...

14
00:02:20,307 --> 00:02:23,276
желания своих тел, и этому
не видно конца.

15
00:02:23,344 --> 00:02:26,108
У такого мира нет будущего!

16
00:02:26,780 --> 00:02:29,305
Пробудите свою душу!

17
00:02:29,383 --> 00:02:32,580
Избавьтесь от грешного  тела!
Переступите порог!

18
00:02:36,423 --> 00:02:40,223
Мы - ПОРОГ - братство
электронной трансценденции.

19
00:02:40,294 --> 00:02:43,491
Мы последователи Бога,
снизошедшего, чтобы освободить...

20
00:02:43,564 --> 00:02:47,864
ваши души от бремени тел и
воссоединиться с вами в просторах эфира.

21
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[Дело №23]
[ПОРОГ мозга]

22
00:03:01,982 --> 00:03:04,974
Добрый вечер.
Вы смотрите новости Си Би Си.

23
00:03:05,052 --> 00:03:08,749
В начале новости о группе
электронной трансценденции ПОРОГ.

24
00:03:08,822 --> 00:03:11,586
На прошлой неделе ИССП и все отделения
полиции в Солнечной системе...

25
00:03:11,659 --> 00:03:14,526
получили ордер на арест
Лондеса, её лидера...

26
00:03:14,595 --> 00:03:17,257
и начали обыски у высокопоставленных
членов группы.

27
00:03:30,177 --> 00:03:32,145
Недавно на этом месте...

28
00:03:32,213 --> 00:03:35,011
ПОРОГ вербовал в свои ряды
новых членов...

29
00:03:35,082 --> 00:03:37,949
под лозунгами "лёгкого ухода"
и "спасения души".

30
00:03:38,018 --> 00:03:39,315
Сегодня здесь свершилось самоубийство...

31
00:03:41,222 --> 00:03:44,919
Члены ПОРОГа используют в своих целях
устройство управления токами мозга...

32
00:03:44,992 --> 00:03:47,961
из этой новой игровой консоли для того,
чтобы сканировать мозг своих жертв...

33
00:03:48,028 --> 00:03:50,519
и применять программу, созданную
Лондесом, их лидером, которая...

34
00:03:50,598 --> 00:03:56,400
якобы переводит душу человека
в цифровую форму...

35
00:03:56,470 --> 00:04:00,668
и переправляет её в мировую сеть.

36
00:04:00,741 --> 00:04:04,700
Они верят, что это даёт возможность
существовать душе без тела.

37
00:04:04,778 --> 00:04:08,942
Профессор, говорят, Лондес тоже
когда-то был врачом.

38
00:04:09,016 --> 00:04:11,746
Возможно ли то, что он говорит?

39
00:04:11,819 --> 00:04:14,413
Это смешно. Полностью из
области научной фантастики.

40
00:04:14,488 --> 00:04:16,820
Если это и возможно
теоретически,...

41
00:04:16,890 --> 00:04:19,358
всё равно теория -
это всего лишь теория.

42
00:04:20,527 --> 00:04:22,222
Да, но...

43
00:04:22,296 --> 00:04:24,764
его нет уже две недели.

44
00:04:25,232 --> 00:04:29,100
Вам надо обсудить это
с собственным мужем.

45
00:04:29,270 --> 00:04:31,363
Это касается вашего сына...

46
00:04:31,438 --> 00:04:34,805
Но он не из тех, кто
неожиданно уходит из дома...

47
00:04:34,875 --> 00:04:37,036
Ведь его могли похитить!

48
00:04:37,111 --> 00:04:39,602
Вы слушаете, что я Вам говорю?!

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,647
Точно! Его похитили!

50
00:04:40,714 --> 00:04:43,148
Это всё из-за этой религии, ставшей
популярной последнее время! Они...

51
00:04:43,217 --> 00:04:44,514
Ладно, пора делать перерыв.

52
00:04:48,122 --> 00:04:54,118
Привет! Сегодня я расскажу вам о новом CDJ!
Тренажёре, сделанном специально для Ди-Джеев!

53
00:04:54,762 --> 00:04:57,128
Вы лишь выставляете необходимое усилие...

54
00:04:57,197 --> 00:04:59,859
и продолжаете работу,
одновременно тренируясь!

55
00:05:01,135 --> 00:05:04,070
Тогда зачем вы вступили в братство?

56
00:05:04,138 --> 00:05:09,041
Да... Я... Я устала от
долгов в этой жизни.

57
00:05:09,109 --> 00:05:12,510
А то, что я обрету... Да...

58
00:05:12,579 --> 00:05:14,911
Избавившись от тела, я больше
не буду нуждаться в деньгах!

59
00:05:17,718 --> 00:05:18,514
Эй, Джет!

60
00:05:18,585 --> 00:05:20,678
Погоди, сейчас будет готово.

61
00:05:20,754 --> 00:05:22,415
Я не об этом! Иди сюда!

62
00:05:26,193 --> 00:05:30,391
Отказавшись от тела, мы
откажемся и от всех желаний.

63
00:05:30,898 --> 00:05:34,390
- Так Вы не собираетесь выплачивать долг?
- А я-то думаю, где она пропадает...

64
00:05:34,468 --> 00:05:37,130
Это что ещё за шутки?

65
00:05:39,606 --> 00:05:41,005
"Сон Разума"!

66
00:05:43,544 --> 00:05:46,604
Новая игровая консоль "Сон Разума"
общается с Вашим мозгом напрямую!

67
00:05:46,747 --> 00:05:51,514
Играйте в ВАШИ игры
по ВАШИМ правилам!

68
00:05:51,585 --> 00:05:53,985
Вам надоели эти джойстики?

69
00:05:54,054 --> 00:05:55,385
Шнуры всё время запутываются?

70
00:05:55,456 --> 00:05:59,187
Если так, то "Сон Разума"
создан специально для Вас!

71
00:06:00,461 --> 00:06:03,555
Таким образом, на нашем
канале установлен...

72
00:06:03,630 --> 00:06:06,258
строжайший запрет на
программы такого рода.

73
00:06:08,902 --> 00:06:10,563
Ага, вот он.

74
00:06:10,838 --> 00:06:13,170
Я буду есть!

75
00:06:13,240 --> 00:06:16,698
Доктор Лондес.
Разыскивается за убийство.

76
00:06:16,777 --> 00:06:19,337
Награда просто невероятная:
38 миллионов.

77
00:06:19,413 --> 00:06:22,576
Понятно. Этого вполне достаточно,
чтобы она взялась за дело одна.

78
00:06:23,317 --> 00:06:28,914
50 лет назад этот тип
был нейробиологом.

79
00:06:28,989 --> 00:06:33,358
Но однажды ему было видение...

80
00:06:33,427 --> 00:06:36,555
и с тех пор он занимается
разработками по переносу...

81
00:06:36,630 --> 00:06:39,929
души человека в цифровую форму.

82
00:06:40,000 --> 00:06:43,629
И с тех пор он исчез...

83
00:06:43,704 --> 00:06:46,070
Затем, 2 года назад, он вдруг
объявился, чтобы создать...

84
00:06:46,140 --> 00:06:48,108
братство электронной
трансценденции ПОРОГ.

85
00:06:48,642 --> 00:06:49,666
Это что ещё такое?

86
00:06:49,743 --> 00:06:52,177
Другими словами, новый
религиозный культ.

87
00:06:52,246 --> 00:06:53,770
В общем, по их идее...

88
00:06:53,847 --> 00:06:59,080
работа человеческого мозга являет
собой взаимодействие слабых токов.

89
00:06:59,153 --> 00:07:03,783
Так что если скопировать эту
информацию и поместить её...

90
00:07:03,857 --> 00:07:08,590
во всемирную сеть в виде программы, то можно
будет существовать в форме нематериальной души.

91
00:07:08,996 --> 00:07:10,463
Ты меня слушаешь?

92
00:07:10,531 --> 00:07:14,092
Верить или нет, решай сам.

93
00:07:14,535 --> 00:07:16,696
В братстве состоят
уже 20000 людей.

94
00:07:16,770 --> 00:07:21,434
Из них 100 уже покончили жизнь
самоубийством или исчезли.

95
00:07:22,176 --> 00:07:25,543
После этого зашевелилась полиция.

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,375
Я бы не назвал его
внешность располагающей.

97
00:07:27,448 --> 00:07:28,710
Добавки!

98
00:07:28,782 --> 00:07:30,443
Это всё.

99
00:07:30,517 --> 00:07:31,677
Мы тоже им займёмся.

100
00:07:32,586 --> 00:07:35,987
Мы - ПОРОГ - братство
электронной трансценденции.

101
00:07:36,056 --> 00:07:40,015
Мы последователи Бога,
снизошедшего, чтобы освободить...

102
00:07:40,093 --> 00:07:44,496
ваши души от бремени тел и
воссоединиться с вами в просторах эфира.

103
00:08:47,361 --> 00:08:51,422
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду искать.

104
00:08:57,337 --> 00:09:00,329
О, так Вы хотите вступить в братство?

105
00:09:00,407 --> 00:09:02,637
Ну да... Вроде того...

106
00:09:03,277 --> 00:09:06,508
Для этого вы должны сначала
очистить свою душу.

107
00:09:06,580 --> 00:09:07,842
Первым делом...

108
00:09:07,915 --> 00:09:12,818
Э... В начале я бы хотел встретиться
с господином Лондесом...

109
00:09:12,886 --> 00:09:14,080
Вы знаете, где его найти?

110
00:09:14,154 --> 00:09:15,451
О, конечно.

111
00:09:15,522 --> 00:09:16,819
В самом деле?

112
00:09:16,890 --> 00:09:18,357
Он на небесах.

113
00:09:24,164 --> 00:09:25,825
Лондес?..

114
00:09:25,899 --> 00:09:28,891
Хм, а такой существует?

115
00:09:28,969 --> 00:09:30,766
Старик, ты должен мне помочь.

116
00:09:30,837 --> 00:09:34,603
Ты единственный из его
коллег, кто ещё жив.

117
00:09:37,578 --> 00:09:40,103
Ты можешь что-нибудь вспомнить?
Хоть что-нибудь?

118
00:09:40,180 --> 00:09:43,513
Может, был такой... А может, нет...

119
00:09:44,518 --> 00:09:46,952
Кто из них?

120
00:09:54,528 --> 00:09:57,156
О, так Вы хотите вступить в братство?

121
00:09:57,230 --> 00:09:58,561
Да, полагаю...

122
00:09:58,632 --> 00:10:01,294
В таком случае, Вам сначала
следует очистить свою душу.

123
00:10:01,368 --> 00:10:02,835
В качестве первого шага...

124
00:10:02,903 --> 00:10:06,771
Э-э, а могу я сначала кое-что узнать?

125
00:10:06,840 --> 00:10:08,637
Я хотел бы встретиться
с господином Лондесом...

126
00:10:08,709 --> 00:10:13,703
С его душой, там... Без разницы.
Объясните мне только, как?

127
00:10:14,314 --> 00:10:17,215
Вы точно хотите вступить в братство?

128
00:10:24,124 --> 00:10:27,924
таким образом, доктор Лондес стал
центром всеобщего внимания...

129
00:10:28,395 --> 00:10:30,420
В кои-то веки яркая личность!

130
00:10:30,497 --> 00:10:33,591
Но к сожалению, о нём нет
никакой новой информации!

131
00:10:33,667 --> 00:10:34,691
Ох!..

132
00:10:34,768 --> 00:10:38,966
Все пытаются его найти,
но никаких новых данных нет.

133
00:10:39,039 --> 00:10:42,167
Мы можем видеть
его лицо каждый день...

134
00:10:42,242 --> 00:10:45,177
в телепередачах ПОРОГа, но о
нём самом ничего не известно.

135
00:10:45,679 --> 00:10:48,671
Он что, действительно бесплотный дух?

136
00:10:48,749 --> 00:10:51,912
Но у меня всё же есть
для вас одна новость.

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,680
Да? Что же это?

138
00:10:53,754 --> 00:10:54,812
Ну, по правде,...

139
00:10:54,888 --> 00:10:57,152
Скорей же, говори!

140
00:10:57,224 --> 00:10:59,522
Наша программа существует
довольно давно, и я знаю,...

141
00:10:59,593 --> 00:11:02,926
что это прозвучит неожиданно,
но это наш последний выпуск!

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,156
Ты шутишь!

143
00:11:04,231 --> 00:11:07,462
К сожалению, нас закрывают
из-за низких рейтингов...

144
00:11:07,534 --> 00:11:10,332
К сожалению?!
Почему я об этом не знала?!

145
00:11:19,713 --> 00:11:20,407
Ничего?

146
00:11:20,881 --> 00:11:21,643
Ничего.

147
00:11:22,115 --> 00:11:23,514
И у меня тоже пусто.

148
00:11:24,117 --> 00:11:26,642
Ничего! Ничего!..

149
00:11:27,421 --> 00:11:30,754
Я пытался найти его старых
коллег по работе,...

150
00:11:30,824 --> 00:11:32,121
но всё напрасно.

151
00:11:32,192 --> 00:11:34,786
Я от членов братства
тоже ничего не добился.

152
00:11:37,097 --> 00:11:38,792
О, это Фэй-Фэй.

153
00:11:41,435 --> 00:11:44,598
У меня... небольшие... проблемы.

154
00:11:44,671 --> 00:11:46,104
Вы меня слушаете?..

155
00:11:46,173 --> 00:11:51,611
Думаю, мне удастся
избавиться от долгов...

156
00:11:58,585 --> 00:12:01,076
Ладно, занимайся Фэй.

157
00:12:01,154 --> 00:12:05,420
А я займусь настоящим делом,
коли ты решил нянчиться с ней.

158
00:12:05,492 --> 00:12:07,392
Как я и сказал...

159
00:12:07,461 --> 00:12:11,693
"Сон Разума" - настоящий дефицит!
Мне придётся отстоять здоровую очередь!

160
00:12:12,899 --> 00:12:15,197
Ты что, действительно
собираешься взломать его сайт?

161
00:12:15,702 --> 00:12:18,296
Это единственное, что нам осталось.

162
00:12:18,371 --> 00:12:20,931
Помимо того, Фэй, похоже что-то
раскопала. Мы сможем этим воспользоваться...

163
00:12:21,007 --> 00:12:24,033
Уф! Как раз вовремя.

164
00:12:31,818 --> 00:12:32,785
Хорошо, поехали.

165
00:12:32,853 --> 00:12:34,650
Начинаю...

166
00:12:38,658 --> 00:12:41,821
Добро пожаловать в ПОРОГ,
братство электронной трансцендентности.

167
00:12:41,895 --> 00:12:44,864
Нажмите сюда, если хотите
к нам присоединиться.

168
00:12:44,931 --> 00:12:49,959
Сюда, если хотите
побольше о нас узнать.

169
00:12:50,303 --> 00:12:53,067
Надеюсь, сразу скопировать свою душу
у меня не получится...

170
00:12:53,306 --> 00:12:55,399
Всё равно, у меня нет выбора...

171
00:12:55,475 --> 00:12:59,571
Решили присоединиться?
Пожалуйста, введите свои данные.

172
00:13:01,148 --> 00:13:02,376
Данные-данные...

173
00:13:02,449 --> 00:13:04,883
Нежданно-негаданные!

174
00:13:11,124 --> 00:13:14,389
Кровь, мышцы, скелет...

175
00:13:14,461 --> 00:13:19,057
Теряя это, люди умирают...

176
00:13:25,472 --> 00:13:31,377
Что лежит там, дальше?
Рай? Ад? Перерождение?

177
00:13:31,444 --> 00:13:35,107
Этих вещей не может существовать.
Это лишь жалкие фантазии...

178
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
В чём дело?

179
00:13:40,854 --> 00:13:42,378
Что это?

180
00:13:46,259 --> 00:13:52,926
Ни один путь к спасению
не был так кристально чист...

181
00:13:59,506 --> 00:14:01,906
Пробуди свой дух!

182
00:14:01,975 --> 00:14:05,035
Избавься от грешного тела!
Преступи порог!

183
00:14:12,886 --> 00:14:14,012
Высокая частота?

184
00:14:14,087 --> 00:14:16,385
Да. Я не совсем уверен,...

185
00:14:16,456 --> 00:14:19,721
но там есть что-то парализующее
симпатическую нервную систему.

186
00:14:21,461 --> 00:14:24,828
В какой-то миг у меня всё померкло
перед глазами и я потерял сознание.

187
00:14:25,665 --> 00:14:29,101
Если бы Эйни этого не почувствовал
и не укусил меня, я бы наверное...

188
00:14:29,569 --> 00:14:31,093
стал членом ПОРОГа.

189
00:14:31,972 --> 00:14:34,600
В любом случае, надо придумать
какую-то защиту от этого.

190
00:14:34,674 --> 00:14:36,665
Что ж, а я попытаюсь стать
одним из них.

191
00:14:36,743 --> 00:14:37,471
Эй, Спайк!

192
00:14:37,544 --> 00:14:38,511
Эй!

193
00:14:44,951 --> 00:14:47,181
Думаю, и у собак в
мозгах есть эти токи...

194
00:14:47,254 --> 00:14:49,415
Эд тоже хочет одеть эту штуку!

195
00:14:49,489 --> 00:14:53,653
Если ты станешь членом, кто
будет искать Лондеса?

196
00:14:54,394 --> 00:14:55,588
Давай.

197
00:14:58,632 --> 00:15:02,261
Добро пожаловать в ПОРОГ,
братство электронной--

198
00:15:07,007 --> 00:15:08,998
Эд, ты молодец!

199
00:15:28,361 --> 00:15:29,089
Это же...

200
00:15:32,966 --> 00:15:34,593
Неужели это?..

201
00:15:41,174 --> 00:15:43,768
Человека по имени Лондес
никогда не существовало.

202
00:15:44,044 --> 00:15:46,842
Его прошлое, вся информация...

203
00:15:46,913 --> 00:15:49,438
была подделана.

204
00:15:49,883 --> 00:15:53,614
И всё это управляется
из одного места.

205
00:15:53,687 --> 00:15:56,554
Хоспис долины Алис.

206
00:15:59,559 --> 00:16:01,993
Эд, мне нужна твоя помощь.

207
00:16:16,376 --> 00:16:17,536
Папа!

208
00:16:18,044 --> 00:16:19,068
Не сейчас.

209
00:16:19,145 --> 00:16:20,635
Папа!

210
00:16:36,463 --> 00:16:39,364
Тут никто не ждёт гостей.

211
00:16:39,432 --> 00:16:41,866
Посещение разрешено
только по назначению.

212
00:16:41,935 --> 00:16:44,426
Или вы пришли по поводу наследства?

213
00:16:44,504 --> 00:16:45,801
Ни в коем случае!

214
00:16:45,872 --> 00:16:49,865
Просто здесь лежит брат-близнец
этой девочки.

215
00:16:50,443 --> 00:16:51,239
Папа!

216
00:16:51,611 --> 00:16:54,273
Девочки?.. Это девочка?

217
00:16:54,347 --> 00:16:55,473
Папа!

218
00:16:56,483 --> 00:17:00,476
Н-ну... Это долгая история...

219
00:17:03,923 --> 00:17:06,187
Я просто её усыпил.

220
00:17:06,259 --> 00:17:12,459
Впрочем, остальные охотники за
наградой уже никогда не проснутся.

221
00:17:15,668 --> 00:17:20,731
Так мы наконец-то
нашли её брата здесь.

222
00:17:21,574 --> 00:17:22,973
Папа!

223
00:17:23,043 --> 00:17:27,571
Для моей дочери это был шок...
С тех пор она не в себе, и я...

224
00:17:27,647 --> 00:17:31,811
хотел бы, чтобы она всё-таки
увидела своего братика.

225
00:17:31,885 --> 00:17:32,977
Проходите.

226
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
Безмерно Вам благодарен.

227
00:17:35,889 --> 00:17:38,483
Зачем ты убиваешь
своих последователей?

228
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
Какова твоя цель?

229
00:17:41,027 --> 00:17:43,860
Я никого не заставляю.

230
00:17:43,930 --> 00:17:49,425
Они делают то, во что верят.

231
00:17:50,103 --> 00:17:53,163
почему, ты думаешь, люди верят в Бога?

232
00:17:55,542 --> 00:17:57,669
Потому, что они хотят верить.

233
00:17:58,144 --> 00:18:02,478
В этом насквозь прогнившем
мире жить нелегко.

234
00:18:02,549 --> 00:18:06,952
В нём нет ничего
надёжного, постоянного.

235
00:18:07,020 --> 00:18:08,988
Разве есть оно и у тебя?

236
00:18:09,055 --> 00:18:12,183
Бог не создавал людей.

237
00:18:12,258 --> 00:18:14,920
Люди создали Бога.

238
00:18:24,037 --> 00:18:24,935
Это он?...

239
00:18:29,242 --> 00:18:31,938
Мне надоел этот спектакль.

240
00:18:32,745 --> 00:18:36,943
В чём уловка? Признавайся.
Все эти трюки - ничего не значат.

241
00:18:38,585 --> 00:18:40,314
Всё верно.

242
00:18:40,386 --> 00:18:44,186
Человека по имени Лондес
никогда не существовало.

243
00:18:44,390 --> 00:18:48,019
Он лишь созданный мною персонаж...

244
00:18:48,094 --> 00:18:51,393
Сочетание пикселов на мониторе.

245
00:18:52,198 --> 00:18:56,328
Это интерфейс мозговых токов,
вроде "Сна Разума"?

246
00:18:56,402 --> 00:18:58,131
Эй, Эд!

247
00:18:58,204 --> 00:19:01,367
Ты можешь отсоединить
этот интерфейс от сети?

248
00:19:01,441 --> 00:19:02,601
Ага.

249
00:19:02,675 --> 00:19:05,007
Отлично. Только не отключи
жизнеобеспечение.

250
00:19:08,581 --> 00:19:14,019
Ты знаешь, что было величайшим и
ужаснейшим открытием человечества?

251
00:19:16,189 --> 00:19:17,622
Телевидение.

252
00:19:18,191 --> 00:19:21,092
Телевидение управляет людьми
при помощи информации...

253
00:19:21,161 --> 00:19:25,120
и подменяет реальность.

254
00:19:25,532 --> 00:19:29,366
Да. На сегодняшний день,
телевидение - это религия.

255
00:19:32,305 --> 00:19:39,871
Оно создало людей, которые
уверовали в эту глупую сказку.

256
00:19:56,629 --> 00:19:57,891
Как несмышлёные дети.

257
00:19:58,364 --> 00:19:59,626
Что?..

258
00:20:00,533 --> 00:20:06,403
Это ТЫ, Лондес, не можешь отличить
выдумку от реальности.

259
00:20:07,974 --> 00:20:10,636
Если хочешь витать
в мечтах, делай это один.

260
00:20:11,911 --> 00:20:14,675
Ч-что тебе известно?!

261
00:20:15,949 --> 00:20:19,146
Что ты обо мне знаешь?

262
00:20:19,819 --> 00:20:22,515
Что-- Что ты делаешь?!

263
00:20:22,589 --> 00:20:23,647
Прекрати!

264
00:20:23,723 --> 00:20:25,247
Помогите! Ты не можешь этого сделать!

265
00:20:26,726 --> 00:20:27,750
Прекрати!

266
00:20:27,827 --> 00:20:28,759
Чёрт!

267
00:20:28,828 --> 00:20:30,887
Прекрати!

268
00:20:30,964 --> 00:20:32,295
Прекрати!

269
00:20:32,365 --> 00:20:33,730
Не отключай меня!

270
00:20:33,800 --> 00:20:36,234
Что... Что я такого сделал?!

271
00:20:37,537 --> 00:20:40,404
Н-нет... Это несправедливо...

272
00:20:41,241 --> 00:20:43,766
Почему... только я?...

273
00:20:44,477 --> 00:20:45,341
Чёрт...

274
00:20:45,411 --> 00:20:47,709
Все должны стать...

275
00:20:47,780 --> 00:20:52,615
такими, как я...

276
00:20:53,853 --> 00:20:56,117
Нет... Я...

277
00:20:56,756 --> 00:20:59,156
Я не хочу исчезать!

278
00:20:59,225 --> 00:21:02,285
Я не хочу исчезать...

279
00:21:06,599 --> 00:21:09,762
Ронни Спэнжн. Бывший хакер.

280
00:21:09,836 --> 00:21:12,430
Юноша, ставший два
года назад растением...

281
00:21:12,505 --> 00:21:16,134
из-за неудачно проведённой
операции. Ему было 13.

282
00:21:19,012 --> 00:21:24,314
Нет... Ты больше не человек.
Ты чертовски умный мошенник.

283
00:21:32,892 --> 00:21:35,725
О, давно не виделись.

284
00:21:35,795 --> 00:21:38,093
Где это я?

285
00:21:42,402 --> 00:21:45,428
Это всё - лишь сон мальчишки.

286
00:21:45,938 --> 00:21:50,432
Да, всё что он мог,
так это мечтать во сне...

287
00:21:58,017 --> 00:22:00,713
Что ж, спокойной ночи.

288
00:22:06,492 --> 00:22:12,362
Бог дал нам сознание...
Вложил в нас душу.

289
00:22:12,565 --> 00:22:17,662
Не мала ли и жалка
эта оболочка,...

290
00:22:17,737 --> 00:22:21,503
по сравнению с духом,
что нашёл себе путь...

291
00:22:21,574 --> 00:22:27,535
в вечность? Путь в мировую сеть.
Путь в мировой эфир...